Pour moi aussi, c'est de toute évidence une lisse.
La calotte noire sur la tête, vraiment très large chez ce juvénile, est caractéristique de la lisse ; en tout cas, une calotte aussi large me paraît beaucoup plus rare chez la girondine (surtout sans prolongement en U sur le cou) que la bande inter-oculaire sombre ne l'est chez la lisse. La disposition des taches dorsales me semblent aller dans le même sens, tout comme la forme de la tête (museau très court) et les yeux qui paraissent globuleux. Quelques exemplaires similaires :
http://www.fauneflore-massifcentral.fr/coronellaaustria/index.htmlEnfin, notez que Pont-Farin est à environ 1000 m d'altitude, sur un plateau (dans le Cantal), et donc écologiquement bien loin des versants rocheux bien pentus orientés au sud des chaudes vallées du Lot et de la Dordogne où on peut rencontrer la girondine.